Zuidoost-Azië werd een toevluchtsoord voor biotechnische bedrijven...
die de regels wilden omzeilen.
Een besmettelijke ziekte uit 'n onderzoeksinstituut werd gebruikt in een stedelijk gebied.
De infectie is in opmars en verandert mensen snel in dolgedraaide zieken.
De stad wordt in quarantaine geplaatst.
Het leger plaatste een blokkade rond de stad. Niemand mag erin of eruit.
Dit geldt ook voor niet-geïnfecteerde.
Je zult snel moeten zijn, erin en eruit in één dag.
En geloof niet wat je gehoord hebt, er is daar helemaal niets.
We hebben de levenscyclus van de infectie nagekeken, de bevolking is dood.
De stad is stervende. - Waarom heb je mij dan nodig?
Ik heb je dossier gezien, Mogadishu 1993, Delta eenheid.
Jij kunt door de militaire blokkade komen, niemand zal het ooit weten.
Wat is het doel?
Mijn dochter is daar.
Zoek haar en haal haar eruit.
Het maakt me niet uit wat het kost. Eens je binnen bent, heb je niets te vrezen.
Is dat zo?
Ik heb geen munitie meer.
Valt er wat te vreten? - Grappig dat je dat vraagt.
Spijt me dat ik wat later ben. - Waarschijnlijk eerst langs de massage geweest.
Geef hem wat. - Blauw team voor Rode leider, hoor je mij?
Traiger, waar ben je? - Nee, het is Broadus, Max.
Broadus, waar is Traiger?
Waar is Traiger? - Traiger is dood, wij zijn de enige nog.
Wie is er nog, wie is dood?
Amon, Miguel. Voor onze ogen. Ze hebben hen opgevreten.
Broadus, waar ben je? - Ik weet het niet.
Weet niet waar ik ben. Ze zijn overal.
Ik heb ondersteuning nodig. - Die is er niet, luister...
ga naar het noorden, kijk naar de zon. Ga naar de extractie plek.
Naar het noorden, hoor je me? - Duidelijk, naar het noorden.
Broadus, mijn Ducati zegt dat ik daar het eerste zal zijn.
Kom daarheen, en de motor is van jou.
Waar zijn we?
Ongeveer hier.
Ze zijn graag in de grote straten. Wij gaan hierlangs.
Waarom? - Munitie.
Maar daarlangs is het gewoon rechtdoor. - Gewoon ervoor gaan.
Zeg me dat er daarlangs warme koffie is. - De zon is al op, helikopter is onderweg.
Nou, goed dan.
Ik loop voorop, Smiley, de achterhoede.
Goed.
We houden ons stil, ze komen op het geluid af. Niet schieten tenzij het noodzakelijk is.
Ga je echt je Ducati aan Broadus geven?
Echt niet.
Ze vreten hem op. - Hij is dood.
Vooruit.
Ik heb geen munitie meer.
Idem.
Oké, jongens, kom op.
Alles goed met je?
Ik ben goed, kerel.
Breng me naar de helikopter, naar een dokter.
Nee, Max. - Hernandez...
Daar is onze helikopter.
Hij rent er heen.
Pech gehad.
Wat was dat?
Kom op. - Je hebt 'm laten gaan?
Dit hele opzet was klote.
Ze hebben tegen ons gelogen. - Weet ik.
Dit was gewoon tijdverspilling. We maakten nooit een kans.
Hou op, Smiley, je hebt het gehaald.
Wij hebben 't gehaald. - Ik ga niet.
Wat ga je doen? - De missie vervullen.
Ben je gek? - Ik moet haar vinden.
Ze is niet hier, Max. - Dat weten we niet.
Ze is dood.
Gatling...
je bent een stomme klootzak.
Broadus, hoor je mij?
Broadus?
De helikopter is weg.
Ga naar de schatkist.
"Gatling, je bent 'n stomme klootzak."
Quality over Quantity (QoQ) Releases Battle of the Damned (2013)
Vertaling: r3p0 Controle: pinkGaai
Nee.
Opstappen.
Naar binnen.
Ga zitten.
Dat is van mij.
Herlaad je wapen maar.
Die zijn niet goed voor je.
Dat is het leven ook niet. Waar was je?
In de buurt.
Hier? - Hier komen ze niet.
Wat is je probleem? Kom je seks tekort? Moet je niet naar mij kijken.
Je bent niet mijn type, Jude.
Hoe weet je dat?
Ze zijn naar je op zoek.
Vanwaar heb je dit? - Van je vader.
Heeft hij je gestuurd? - Je moet je niet zo opwinden.
Dat hij de klere krijgt.
Door hem ben ik hier. Weet jij wie hij is?
Het is zijn fout wat hier allemaal gebeurd, hij is 'n klootzak.
Lijkt me te kloppen.
Hopelijk heeft 't hem veel gekost.
Inderdaad.
Ben je het waard?
Hoe heet je? - Majoor Max Gatling.
Ben je alleen?
Zag je soms nog iemand anders?
Hoe ben je hier überhaupt gekomen?
We zijn hier, de vraag is hoe we hier wegkomen.
Hoe inderdaad.
Je wilt hier toch weg, niet?
Nee, ik ben graag daar waar iedereen mij wil opvreten.
Wilde 't gewoon even weten. - Natuurlijk wil ik hier weg.
Maar niet als ik erdoor neergeschoten wordt of opgeblazen wordt.
Kun je het echt?
Het lukt me wel.
Goed dan, Max.
Ik zal je naar de anderen brengen.
De anderen? - Ja.
Je moet beloven, dat je niets over m'n vader vertelt.
Duke.
Ze is niet hier. - Weet je 't zeker?
We hebben overal gekeken. - Maar is er iets binnengekomen?
Ik denk het niet. - Dat is geruststellend.
Dus je hebt geen flauw idee waar ze naartoe is?
Het is Jude.
Dit gaat leuk worden.
Heeft niemand iets gezien?
Ik niet.
Duke, ik wil op zoek gaan naar haar. - Daar buiten, nee.
Ze kan in problemen zitten. - Je zei net niet te weten waar te zoeken.
We kunnen niet gewoon afwachten... - Het is duidelijk dat ze niet wil dat je 't weet.
Dit ga je nooit geloven.
Je hebt 'n vriend.
Ik zei het je. - Wie is dat?
Een erg grote vriend.
Iedereen, dit is majoor Max Gatling.
Majoor?
Hij is hier om ons te redden.
Echt waar? - Dat zou echt wat zijn...
als het waar is.
Leuk je te ontmoeten, majoor.
Kunt u praten?
Leuk jasje.
Je bent de eerste niet-geïnfecteerde die we sinds een tijdje hebben gezien.
Is dit iedereen? - Ik ben bang van wel, dit is wat rest.
Behalve u uiteraard. Laat me u m'n onverschrokken bende van overlevenden voorstellen.
Reese, Lynn, Elvis...
en als laatste, Anna. - Hallo.
Welkom in de hel.
Wij zijn de verdoemden. Nu ben je een van ons.
We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn.
We waren allemaal bezorgd om je, Jude. - Het spijt me, Duke.
Kan je misschien uitleggen waarom je erop uittrok?
In orde. - Zij is ook in orde.
Wat was er zo belangrijk dat je er alleen op uittrok om te gaan winkelen?
Maakt niet uit, ze is terug. - We hebben regels.
Regels die belangrijk zijn voor onze overleving. De majoor zal dit wel niet onbekend zijn.
Je bracht ons allemaal in gevaar.
Maar, hoe kan ik boos op je blijven, Jude.
Doe het gewoon niet nog een keer. - Natuurlijk.
Majoor, kunnen we even in mijn kantoor praten?
Wat is er aan de hand? - Kan dit later?
Je gaat weg en laat me niets weten? - Wat maakt dat uit?
Uiteraard maakt dat wat uit. - Wie is die kerel?
Ik heb 't je verteld. - Je hebt 'm bij toeval gevonden?
Hoe dom denk je dat ik wel niet ben? - Daar ga ik even over nadenken.
Wil je mij de waarheid eens vertellen?
Hoe nam mij mee op zijn grote vette motor.
En toen zijn we naar zijn huis gereden. - Dat is niet grappig.
Tot zover de waarheid.
En ik heb hem niet gevonden, hij heeft mij gevonden.
Iets dat ik niet kan weerstaan. Zo is onze Jude.
Maak het jezelf gemakkelijk, majoor.
Een sigaar?
Nee, dank u.
Iets te drinken? Enkel het goede spul.
"Het was de beste der tijden, het was de slechtste der tijden."
Heb je koffie? - Een bakje troost.
Suiker, melk, wel melkpoeder. Meer hebben we niet.
Zwart is goed. - Zwart, goed.
Anna, wil jij een kop koffie zetten voor de majoor, alsjeblieft?
Majoor Gatling, gepensioneerd.
Ik neem aan dat je bij een paramilitaire eenheid bent?
Particulier. - Is er een verschil?
Het zijn watjes.
Ik ben een klootzak. - Ja.
Wat moet ik dan doen? - Gewoon geen klootzak zijn.
Erg bedankt voor die Chinese wijsheid van je.
Iemand zoals jij had ik 'n paar maanden geleden goed kunnen gebruiken.
Toen was je niet hier.
Hoe lang al? - 14 dagen.
Met een helikopter gekomen zeker? De enige veilige manier.
Dat is erg veel moeite voor één iemand.
Zullen er meer zijn geweest, een hele eenheid?
Al de rest is dood dus. De laatste overlevende?
Waarom ben je hier gekomen?
Het meisje.
Jude?
Wat is er speciaal aan haar? - Iemand wil haar.
Wie?
Geen idee.
Enkel haar, niemand anders?
Niets persoonlijk.
Het buitenstedelijk gebied, alles geïnfecteerd, maar dat ben je te weten gekomen.
De blokkade. Bewaakt vanaf afstand.
Tanks, posities van de legereenheden.
Mooi gedaan.
Mag ook wel. Werd met bloed betaald. Maar geheel nutteloos.
Het kan net zo goed 'n kaart naar Shangri La zijn. Verdomd als we 't doen, verdomd als niet.
Ik weet waaraan je denkt. Dat is niet mogelijk.
Jij kon het niet. - We hebben alles geprobeerd.
Elke mogelijke weg, elke keer keerden er minder terug.
Het is onmogelijk.
Er is geen weg uit de geïnfecteerde zone. Het enige wat kan, is overleven.
Het virus trachten te overleven.
Je kunt er maar beter aan wennen, andere ideeën zorgen ervoor dat anderen sterven...
zoals je mannen. Ik wil niemand meer verliezen.
Begrijp je dat?
Eruit.
Verrek, meid. - Alsjeblieft, vertel het hem niet.
Normaal hebben we 't niet op etiquette voorzien, maar vandaag is een uitzondering.
Op onze prachtige koks.
Op de Fransen voor het uitvinden van ingeblikt voedsel en hun wijn...
en op nieuwe vrienden en gevallen kameraden.
Geweldig, laten we eten.
Waar kom je vandaan, majoor?
Victorville.
Heb je veel zombies gedood? - Wat is je probleem?
Ik vroeg het enkel maar. - Het zijn geen zombies.
De infectie gaat naar de grote hersenen en doodt de hogere corticale functies...
Hersendood. - Ja, meestal, maar ze zijn niet...
Wanneer gaan we weg?
Niemand gaat ergens heen. - Waarom niet?
Er is niets veranderd. - Flauwekul.
Zeg het hen, Max.
Majoor Gatling weet 't maar al te goed. - Ik niet.
Heeft hij 't je niet verteld? Zijn mannen, ze hebben het niet gehaald.
Ach nee, Jude.
Je hebt 't gehoord, geen spa-oorden, geen pedicures.
"Wat gaan we nu doen?" - Rot op.
Iedereen kalm graag.
Wat van belang is, is dat we hier veilig zijn.
Veilig?
Het is het beginpunt van een pandemie die zelfs de mensheid kan wegvagen.
Ik zou het niet meteen veilig noemen.
Bedankt.
Trouwens, morgen gaan we op zoek naar benzine.
Ik hoop dat ik op je mag rekenen, majoor?
Waarom niet.
Wat doe je?
Neem me mee, als je weggaat.
Waarom is hij voor je gekomen?
Mij?
Dat zei hij. - Geen idee.
Ik denk dat je 't weet.
We gaan toch niet, dus... - Als de tijd gekomen is...
daar moet je in geloven.
Maakt niet uit.
Je kunt met me praten.
Dat weet je toch?
Natuurlijk.
Wie ben je?
Niemand.
Je was weg en ik flipte, dus...
Sorry.
Wat is er toch?
Wat is er, wat? - Mijn vader heeft hem gestuurd.
Majoor Gatling?
Hij heeft hem voor jou gestuurd, niet iedereen. - Wat een lul, toch?
Weten de anderen van, je weet wel? - Hij zal het niet zeggen.
Nu voel ik me niet meer zo schuldig om met de dochter van de baas te slapen.
Geen schuldgevoel, niets.
Waar heb je hem gevonden? Een fabriek van supersoldaten soms?
Ben je erdoor geïntimideerd?
Hoe groot is z'n motor? - Enorm.
Echt waar?
Misschien heeft Duke 't mis.
Hij heeft ons al zo lang in leven gehouden. We moeten hem vertrouwen.
Je wilt niet weggaan, je vindt het hier geweldig. Je denkt dat je 'n krijger bent.
Ik ben een krijger.
Vertrouw me.
Ze zeggen dat een zwaardvechter die nooit z'n zwaard trekt, een echte meester is.
Ze weten niets af van zombies.
We hadden al geluk met de SOV Force, daar gaan we dus heen, brandstof halen.
Nu ik extra mankracht heb, wil ik zoveel mogelijk benzine vergaren.
Ik heb je niet gevraagd om mee te gaan. - Alsof ik zou achterblijven.
Nog iets aan toe te voegen, majoor? - Jij hebt de leiding.
Kom op dan.
Elvis, jij vult ze.
De vier hoeken.
Lopen.
Wat is er aan de hand? - We gaan hier weg.
Wat met de anderen? - Die gaan niet mee. Kom op.
Ik kan ze niet achterlaten.
Dat is niet mijn missie. - En dan?
Wat denk je zelf. Duke houdt zich niet aan het plan...
ook al gaan de anderen tegen hem in, ze zijn een risico. We moeten onzichtbaar zijn.
Je hebt gelogen. - Ik zei nooit dat ik ze zou meenemen.
Je zei dat je alleen was. - Dat is zo.
We kunnen dit gemakkelijk of moeilijk doen. Je gaat naar huis, Jude.
Naar huis.
Nee, laat me los.
Laat haar los.
Ik zou deze weg ook genomen hebben.
Wat is de bedoeling hiervan?
Je bent te gevaarlijk.
Je zult niet stoppen. Je zult niet opgeven.
Dat geeft me 'n dubbel gevoel.
Dat gevoel is me bekend.
Denk je dat jij de eerste was?
Er waren anderen zoals jij. Plannen, wapens. Ze zijn allemaal dood.
Denk je anders te zijn, beter soms?
Je hebt niet geluisterd, majoor. Ik sta niet toe dat er nog iemand van hen sterft.
Ik sta niet toe dat je iemand van hen wegneemt. Niet een. Geen enkele van hen.
Ik kan ze redden.
Dat is het niet. - Wat is er?
Niets. Gewoon stress.
Ik luister, Duke.
We kunnen dit uitwerken.
Ik ga je niet doden. - Doe deze dan af.
Ik zei dat ík je niet wilde doden.
Ik weet iets dat jij niet weet.
Echt?
Weet je wat, als je hier morgenochtend nog bent...
dan zal ik je vrijlaten. Is dat eerlijk genoeg? - Jij gaat eraan.
Denk je echt dat er een hel is die erger is dan hier?
Dit is geen grap. Ze zullen de stad platbranden.
De infectie verschroeien.
Je liegt. - Een dezer dagen.
Ik zal je meenemen. - Je bent wanhopig, Gatling.
Ze spreken er al weken over. - Wie dan?
Mijn Overheid. - Hoe weet je dat?
Het meisje. Het bedrijf van haar vader heeft het virus gecreëerd.
Hij heeft mij gestuurd om haar te halen. - Zij liep weg van je. Ze wilde niet meegaan.
Ik heb het haar niet verteld. - Echt, als dat het beste is wat je hebt...
dan zal ik je gewoon moeten achterlaten.
Wat is er aan de hand?
Ze is ziek. - Ik ben in orde.
Ik wil me gewoon verfrissen. - Ik ga wel.
Nee.
Oh, nee.
Je ziet er niet zo goed uit.
Waar is Max? - Hij is weg.
Is hij dood?
Majoor Gatling verkoos zijn eigen weg te gaan.
Waarom zou hij dat doen?
Het was zijn eigen keuze.
Meer valt er niet meer over te vertellen.
Is er meer te vertellen, Jude?
Zoals wat dan? - Net wat ik dacht.
Kom.
Wat doe je?
Blijf hier.
Wat ga je doen? - Blijf hier, alsjeblieft.
Je hebt het hem verteld.
Nog een keer.
Kun je lopen?
Mijn spullen.
Sorry.
Ik wist niet dat ze...
Ik had er wel een idee van, maar ik verwacht niet de je mij vergeeft.
Ik moet iets weten. - Hier komt het.
Kun je Jude hier echt weghalen?
Dat hangt er vanaf.
Wat is er veranderd? - Ze is zwanger en ik wist het niet.
Ik ben het maar pas te weten gekomen. Ze mag hier niet bevallen.
Niet hier. Ik zal je helpen, alles wat je maar zegt.
Je hoeft me niet eens meenemen. Maakt me geen zier uit.
Lukt het je?
Geloof jij in God?
Misschien bestaat Hij.
Als dat zou helpen.
Geloof je in iets?
Ik geloof in mijn missie.
Heb je zelf kinderen?
Als je dit blijft volhouden, ga dan maar liever naar buiten.
Ik dacht ze ooit wel te hebben, maar niet zo snel. Met mijn carrière en...
Ik ben een lab nerd, ik doe in bacteriën, niet in baby's.
Zombies waar je maar kijkt en jij bent bang voor een vuile luier.
Het zijn geen zombies.
Ze heeft me niet verteld. Misschien wil ze het kind niet eens.
Dank je.
Nu zwijgen.
Waar ga je naartoe? - Weg.
Waarom? - Hij is daarbuiten.
Wie?
Kom, hierlangs.
Wacht even.
Wat is er?
Even een kijkje nemen.
Dus, voor de duidelijkheid. Nu is Reese vermist en jij wilt naar hem zoeken.
Wat is het toch met jullie beiden.
Nee, alsjeblieft, jij blijft hier.
Nee, Jude.
Wat is er aan de hand? - Hij is niet teruggekomen.
Ik verbied het.
Jij gelooft echt in die stomme titel, niet? - Luister jij eens...
Duke, ze is zwanger.
Jij met je grote klep.
Daarom liep je weg van Gatling.
Je wilde bij de vader zijn.
Ach, gatverde.
Robots? Waar komen die vandaan?
Waar gaan ze heen?
Kom op.
Nee, nee.
Wat heb je toch?
Hij zei dat ze de stad zullen platbranden.
Waar heb je het over? - Ze branden de stad plat en iedereen erin.
Misschien zijn het reddingsrobots?
Zware jongens.
Ik denk dat ik weet wat ze zijn. Die enorme raffinaderij ramp, weet je nog?
Die hadden een hoop prototype robots daar werken, die flipten, doodde mensen.
Niemand heeft het overleefd. Dat moeten ze zijn.
Zombies, dodelijke robots. Leuk stadje heb je hier.
Waarom heb je het ons niet verteld? - Ik dacht uiteraard dat hij loog.
Waar is hij?
Waar is hij, Duke?
Vastgebonden aan een paal. - Je hebt 'm vermoord?
Om jou te beschermen. Kun je hetzelfde van je eigen vader zeggen?
Wacht, wie?
Ja, er is nog meer. Blijkbaar is Jude's vader...
de schuldige van deze gezellige plaag.
Gatling is hierheen gekomen om haar. Hij zou nooit iemand anders meenemen.
Je hebt 'm niet eens de kans gegeven. - Hij had ons laten stikken.
Wat maak jij ervan?
Robots. Wat maak jij er dan van?
Soldaten.
Wat is er gaande?
Niet bewegen.
Braaf hondje.
Excuseer? - Hebt u medische assistentie nodig?
Wat bedoel je? - Bent u gewond?
Nee.
Wat nu?
Wat ben je? - Geavanceerde hulp robots.
Waar kom je vandaan?
Deze modellen werden geassembleerd door Madori Industries, Afdeling Robotica, Tokyo.
Hoe ben je hier gekomen? - Te voet.
Ben je gevaarlijk? - Ik begrijp het niet.
Ga je ons pijn doen? - Nee.
Heb je iemand al pijn gedaan? - Ja.
Heb je ooit al iemand vermoord? - Ja.
Waarom deed je het? - De operationele code van alle modellen...
in dienst op de Madori site werd beschadigd waardoor een algehele systeemfout ontstond.
Heb je dat begrepen?
Wat is er dan gebeurd? - De fout werd hersteld.
Wat met hen dan? - Ik begrijp het niet.
Ze zijn dood, je ze gedood. - Ze zijn niet menselijk.
Hoe weet je dat? - Sensoren tonen aan...
dat de thermische waarden te laag zijn, ze zijn niet menselijk.
Dat betekent dat ze te koud zijn. Mag ik...
Mag ik je aanraken? - Ja.
Serieus nerdgasme.
Wat is je missie? - We wachten op instructies.
Wij gaan het samen erg goed vinden.
Wat?
Is het waar?
Dat mijn vader de zombie Apocalyps creëerde? Wat dan nog, de slechtste Disneyland vader ooit.
Je had het ons moeten vertellen. - Ik moet Reese zoeken.
Jij gaat nergens heen. - Laat me met rust.
Hoe is het binnengekomen?
Ik ga de poort controleren.
Nee.
Ze zijn binnen, ze zitten overal.
Wat gaan we doen?
Wat is dat?
Heb je robots meegebracht? - Geweldig, niet?
Zeg even hallo, jongens.
Hallo.
Wie is je bevelhebber? - Majoor Max Gatling.
Wat doen we met zombies? - Die verkloten we.
Zo is dat.
Wie wil hier weggaan? - Ik.
Ik. - Kom op.
Neem mee wat je kunt dragen, des te dodelijker hoe beter.
We vertrekken over 30 minuten.
Ik deed het om hen te beschermen.
Natuurlijk.
Wacht.
Ik moet weten als we dit halen dan...
Oké, laten we gaan.
Het was een vergissing, ik had je niet mogen achterlaten.
Te laat.
Hem neem je ook mee?
Hij is de helper, jij de Duke.
Wie vindt er nu verdomme robots?
Ik sta open voor kansen, tot ziens Duke. - Wacht.
Ik kan je helpen. Ik bedoel de kaart.
Ik ben de enige die de kaart kan lezen.
Ik ben er al geweest. Ik weet wat er daar aan de hand is.
Jij hebt hen, maar zij hebben 'n leger.
Haal het. - Daar krijg je geen spijt van.
Net dolle honden afknallen.
Majoor.
Doorgaan.
Hierlangs.
Waarom stoppen we hier? - We hebben werk te doen.
Hou de ingang in het oog.
Jullie twee, naar daarboven.
Vooruit.
Dat zal ze 'n tijdje ophouden. En wij ingesloten.
Waarom heb je Duke meegenomen? - Wij zijn beste vrienden.
Klopt dat van dat vuurbombardement?
Heeft Jude's vader het je verteld? - Verrast je dat?
Nee. Het is het juiste om te doen.
Majoor, de generator werkt weer.
Hier of hier.
Daar zijn de lijnen het zwakste.
Zeg jij 't maar.
Laat zien, hoe we daar het gemakkelijkste komen.
Er is nog steeds de kwestie van de grondtroepen. Hoe zie je dat?
Afleiding.
De robots.
Wat denk je?
Ik vind het goed zo.
Gaaf.
Morgen vertrekken we.
Hang je wat bij je vrienden?
Hij zal nooit met z'n oog knipperen, weet je.
Machine versus...
machine.
Wie zal er winnen?
Je verliest als je 'n hart hebt, juist?
Maak je geen zorgen, ik kan 'n geheim bewaren.
Waarom ben je hier?
Ik weet het zelf niet eens.
Ik begrijp mezelf niet eens.
Je zult best spijt hebben dat je deze missie aanvaardt hebt.
Had zeker meer geld mogen vragen. - Ja, ik ook.
Mijn vader had me omgekocht om tijdens de zomer te komen.
Je lijkt me niet wetenschappelijk onderlegd.
Ik ben eerder de "nog-een-keer-en-je-ligt-eruit" type.
Mijn missie, als ik deze zou aanvaarden...
was om mijn toekomst ernstig op te vatten.
Denk je dat zwanger worden ook meetelt?
Dat kun je best aan.
Hoe weet je dat?
Ik heb al wat meegemaakt.
Ik denk eraan je 'n knuffel te geven, Max.
Toch niet voor de robot?
Waar kijk je naar?
Wat is er?
Het is Sumi Alpha 33.
Automatische terugkeerfunctie.
Automatische wat?
De unit is defect.
Rot op, blikopener.
Ze zijn er nog steeds. De robots houden stand in de straat.
De tijd is om. - Het vuurbombardement.
We zijn eraan.
Ze beginnen in het midden en gaan dan naar buiten toe.
Kom op.
Ze zijn er nog steeds.
Instappen, vooruit.
Waar is hij?
Alles in orde met je?
Echt, nu?
Rijden. - Er is geen motor.
Hij is dood. - Weet je het zeker?
Nee, nee.
Waar gaan we naartoe? - Naar een veilige diepe plek.
Naar de Geestenstad. - Dat helpt niet.
Nee, we moeten naar de Geestenstad, die is erg oud, het zakt voor altijd weg in de modder.
Het is erg diep.
Verraad.
Ik heb ze gered.
Hou ze op afstand.
Ze naderen. - Kom op.
Kijk of je 'n trap vindt.
Jongens, kom eens kijken.
Kom op.
Terug.
Nee. - Stop.
Nee.
Nee, - Opgelet, er zijn er misschien nog.
Nee. - Hij is dood.
Nee.
Jongens, ze zijn er.
Kom op.
Wacht, zie je dat? Daarboven.
Ze zijn overal.
Hé, jij daar.
Zoek Jude.
Hier beneden. - Reese, waar is Jude?
Let op.
Gatling, jij stomme klootzak.
Waar is hij?
Het is voorbij.
Je hebt 't gehaald.
Je weet het, niet?
Hoe is hij het te weten gekomen dat ik het was?
Wat is je missie, majoor Gatling?
Het meisje redden.
Dood de klokkenluider.
Dan kan het bedrijf alles ontkennen wat hier is gebeurd.
Iemand anders de schuld geven.
En niemand kan er iets tegen inbrengen.
Daarom heb je het gedaan?
Ik moest iets zeggen.
Er was nog een kans om dit tegen te houden voordat...
Wat een grote stronthoop.
Ja.
Waarom zijn jullie zo serieus?
Kom op Max, het is je gelukt. Missie volbracht.
Wat nu?
Wat?
Nu zullen we je en kleine Max brengen waar je thuishoort.
Wie zei iets van hem Max te noemen?
Een jongen heeft een sterke naam nodig.
Niet zo slecht. Ik denk dat zij het goed zal vinden.
Hé maatje, haal eens koffie voor me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 ~ Controle: PinkGaai